「文法は合っているはずなのに、なぜか相手が一瞬フリーズする」
「英語ネイティブの反応が微妙」
そんな経験はありませんか？それはあなたの英語力不足ではなく、「日本語の発想でそのまま直訳した瞬間に生まれる英語とのズレ」が原因かもしれません。
しかし、そのズレで話し相手に「感じの悪い人」と誤解される可能性もあるので注意が必要です。
英語には、単語の意味以上に「相手との距離感」や「状況」によって違う独特のニュアンスがあります。
この記事では、日本人がついやってしまいがちな「実は微妙」で失敗しやすい英語フレーズ21選を紹介します。
自分の英語が相手にどう伝わっているのか、チェックしてみましょう。
スポンサーリンク
知らずに使うと微妙！失敗しやすい英語フレーズ21選と適切な表現
これから紹介する「日本人が失敗しがちな微妙な英語」の多くは、一般的にネイティブが使わない表現です。しかし、全てが「絶対に使わない英語」とは限りません。いずれにも共通するのは、基本的に日本語の感覚で直訳して使うと、「意味がズレて誤解されやすい」英語であることです。
1.【丁寧のつもりのPleaseが命令に？】コーヒーください
❌ Please a coffee.
⭕ Can I have a coffee, please?
⭕ A coffee, please.
Please a coffeeは命令しているようなニュアンスに。
Please は「お願いのニュアンス」を足すだけで、名詞の前には置きません。
短く言うなら A coffee, please. とpleaseを後に置くのが自然。
意外と難しくて間違いやすいPleaseの使い方。もっと詳しく知りたい方は、こちらの記事もチェックしてみてください。
👉英語のPleaseは丁寧じゃない？職場で「命令っぽい」と言われた私の失敗談
2.【おもてなしなのに相手が戸惑う】コーヒー飲む？
❌ Do you want coffee?
⭕ Do you want some coffee?
Do you want coffee?は「コーヒー（という物質）は要るか？」と、「概念」や「嗜好」を聞いています。つまり、「（この世の）コーヒーという飲み物が欲しいか？」と聞かれているニュアンスで、聞かれた相手は一瞬戸惑います。
some があると、単なる「飲み物」が「今すぐ飲める一杯」という優しい提案に。
some は「いくらかの量（一杯分）」を指すので、相手は「あ、今コーヒーを淹れてくれるんだな」と瞬時に理解できます。
3.【「監査官」っぽい】見てみてください
❌ Please check this.
⭕ Could you take a look at this?
⭕ Could you check this for me?
checkがダメなわけではありません。
ただし Please check this. の短さが、チャットや口調によっては「はい、点検して」感が出て「圧」を感じさせることがあります。
ニュートラルに「確認してみて」や「見てみて」と言うならtake a look やhave a lookが万能です。
4.【自信過剰かも】ワクワクしてる
❌ I’m exciting.
⭕ I’m excited.
⭕ This is exciting.
-ing は「感情を与える側」、-ed は「感情を感じる側」。
I’m exciting. ＝「私は人を興奮させる側」。セクシーで刺激的な人なんですね。だいぶ自意識過剰な自己紹介です。自分のワクワクしている「感情」を表すならI’m excitedが正解.
5.【あなたは退屈な人じゃない】（私は）退屈だった
❌ I’m boring.
⭕ I’m bored.
I’m boring は「私は退屈な人間」。
退屈してるのはあなたの「感情」boredです。
6.【私は面白い人です？】興味がある
❌ I’m interesting.
⭕ I’m interested in photography.
I’m interesting は「私は面白い人です」「私って面白いでしょ」。
興味があるならinterested inが一般的。
7.【トラブルは手に入れない】トラブルに直面してる
❌ I got trouble.
⭕ I’m in trouble.
⭕ I have a problem.
⭕ Something went wrong.
I got trouble は「トラブルを手に入れた」っぽいニュアンス。
トラブルに巻き込まれてるならget into trouble。重大なピンチに直面しているなら
I’m in trouble、状況説明ならSomething went wrongが自然です。
Troubleは「巻き込まれている状態」。人・ルール・感情が絡んでいて、「どうしよう…」という立場や状況。
仕事のミスなど具体的な対象物があって、解決策が想定できる場合はproblemを使うのが適切。
8.【文脈に注意】昨日は暇だった
❌ I was free yesterday.
⭕ I had nothing to do yesterday.
⭕ I didn’t have anything to do yesterday.
⭕ I had no plans yesterday.
I was free yesterday. は会話で普通に言います。決して誤りではありませんが、ズレやすいので注意。
文脈によっては 「私は（暇で価値のない）タダの人間だ」 という自虐的な響き、あるいは 「（性的・社会的に）奔放で自由だ」と大きな意味で拘束されない「自由」を意味することがあります。
「予定がなくて暇だった」なら、I had nothing to do yesterdayなど、少し具体的に言う方が自然。英語は「状況説明」が重要。
9.【食べる「能力」は問わない】食べれる？
❌ Can you eat?
⭕ Can you eat this?
⭕ Do you eat meat?
⭕ Do you like spicy food?
Can you eat? は「食べる能力ある？」といったスキルを聞くニュアンス。
聞きたいのはたぶん「（もっと量的に）食べられる？」とか「これは食べられる？」「肉食べる？」ですよね。
ちなみに、趣向性で食べられるかどうかを聞きたいときは、Do you like〜？で聞くのが一般的。
10.【「能力」とスキルは問わない聞き方】英語は話せる？
❌（状況によっては直球すぎる） Can you speak English?
⭕ Do you speak English?
⭕ Is English OK?
Can you speak も間違いではありません。観光で普通に言われることもあります。
ただし、ニュートラルに「話せるか」を聞きたいならDo you speak…? やIs English OK?が一般的。
11.【トイレは持ち帰れない】トイレを借りてもいい？
❌ Can I borrow the toilet?
⭕ Can I use the toilet?
⭕ Could I use the restroom?
borrowは「借りて持っていく」ニュアンスが出ることがあります。
トイレは据え置き型（固定資産）なので use が正解。
12.【誘いのニュアンスが違う】出かけない？
⚠️ What about going out?
⭕ How about going out?
What about going out?
What about〜 は使うけどニュアンスが違うので注意。How about〜？は前向きな「提案」。
What about 〜？は「（忘れてるけど）あれはどうするの？」という「確認・問題の指摘・再考」。つまり、What aboutは「出かけるんじゃなかったっけ？」と言った感じなので、ときに皮肉と捉えられることも。
aboutは前置詞なので、その後は名詞か動名詞［ing］が入ります。
13.【Let’s play はセクシャルな誘い？】遊ぼう
❌ Let’s play.
⭕ Let’s play a game.
⭕ Let’s play cards.
⭕ Let’s hang out.
子どもでも大人でも Let’s play だけでは英語として不完全。Let’s play + 名詞と言います。
大人同士で目的語なしだと、文脈によっては「何の遊び…？」と性的で卑猥に聞こえるので注意。
安全に行くならhang outが万能です。
14.【Do your bestはプレッシャー強め？】頑張って
⚠️（圧が強くなることも）Do your best.
⭕ Good luck.
⭕ I’m rooting for you.
⭕ I’ll support you.
Do your best はよく使われますが、シチュエーションによっては「全力出して当然」的なプレッシャー感が出ることも。
軽く応援なら Good luck、熱い応援ならI’m rooting for youが自然です。
「上手くいくことを願ってる」というニュアンスの「頑張って」なら、Fingers crossedは指のジェスチャーと一緒によく使うお決まりのフレーズです。
自分に言う I’ll do my best はOK。
15.【teach は「スキル伝授」】（道を）教えて
❌ Can you teach me the way?
⭕ Can you tell me how to get to the station?
⭕ Could you show me the way to the station?
teachは授業・トレーニング感が強い。駅までの道は 5分でトレーニングは不要なので tell / showが自然。
16.【万が一の保険】念のため
❌ Just in case, tomorrow is 10 a.m., right?
⭕ Just checking — tomorrow is 10 a.m., right?
⭕ Just to be sure, it’s 10 a.m. tomorrow, right?
Just in case は「万が一のトラブル回避」。
単なる確認なら Just checking / Just to be sure が自然です。
17.【猫は食べないで】猫が好き
❌ I like cat.
⭕ I like cats.
可算名詞（猫）を単数「cat」で冠詞（aやthe）なしにすると不自然で、文脈によっては「猫肉…？」と誤解される可能性も。
動物が好き＝複数形の「s」をつけるのが基本です。
なぜ単数系がNGなのか、もっと詳しく知りたい方は、こちらの記事をお読みください。
👉「猫が好き」を英語で「I like “cat”」はNG！なぜ複数形’cats’になるのか？
18.【go to abroadは間違い】海外に行った
❌ I went to abroad.
⭕ I went abroad.
⭕ I went overseas.（※今回は説明省略でもOK）
abroad は「海外へ」という方向込みの副詞。
to を付けると「海外へ、へ」みたいに二重になります。
海外はabroadやoverseasなど、いくつかの表現が使えますが、その違いについても知りたい方はこちらの記事をお読みください。
👉「海外」は英語で何？overseaはNG！abroad, foreignとの使い分け
19.【Let’s enjoy! は不完全な英語】楽しもう
❌ Let’s enjoy!
⭕ Enjoy it!
⭕ Have fun!
⭕ Let’s enjoy the party.（目的語を入れるならOK）
enjoyは「楽しむ（何かを）」なので、何を楽しむのか「目的語」が必要。
「楽しんでね」なら Have fun / Enjoy it が鉄板です。
もっと詳しく知りたい方は、こちらの記事もチェックしてみてください。
👉「楽しもう」を英語で”Let’s enjoy”と言うのは不自然！ネイティブ表現と使い方
20. 【「そんなの知るか」と聞こえてる】分からない
❌I don’t know.
⭕ I’m not sure.
⭕ I have no idea.
英語の I don’t know は、言い方によっては「（興味もないし）知らないよ」という無関心で冷淡なニュアンス。日本語の丁寧なニュアンスで「わかりません」と言いたいときは使わないのが無難。
21.【どうでもいい？】気にしませんよ
❌I don’t care.
⭕ I don’t mind
I don’t mind.（気にしないよ） → 相手の提案や行動に対して「私は嫌じゃないですよ」「構いませんよ」という肯定的・寛容なニュアンス。
I don’t care.（知ったことか） → 「どうでもいい」「自分には関係ない」という無関心で突き放したニュアンス。
NGなフレーズもわかったし、フレーズは覚えたのに、「いざとなると言葉が出てこない……。」
そんなあなたは「勉強」ではなく「身につける」フェーズです。
独学ではどうしても超えられなかった「上達の壁」を突破するオンライン英会話はこちら。
👉英語が話せるのに伸び悩む理由｜独学では越えられなかった壁の正体
まとめ
英語は「正しさ」より「誤解されにくさ」が大事です。この記事で紹介した21個は、ほとんどが「文法ミス」ではなく、「日本語の発想で直訳しているせいで英語ではズレて聞こえるパターン」です。ポイントは2つ。英語で何かお願いするときは「相手の選択権」を残すこと、「英語として不完全だと誤解を招く可能性がある」ことを覚えておきましょう。この感覚が手に入ると、あなたは話し相手にとって、ただ「英語が通じる人」から「感じがいい人」へ進化します。
