ことはさん 「お気に入り」を英語で調べるとfavoriteが出てくるけど、何でもfavoriteって言えばいいのかな？「お気に入りの彼」とか「インスタのお気に入り」とか、全部同じでいいのか迷っちゃう。
えいとり 基本は favorite で正解だけど、実はネイティブは「何が」お気に入りかによって単語を使い分けているの。例えば、お気に入りの部下を favorite と呼ぶのは不自然だし、SNSのスラングもあるんだよ。
- favorite の本当の意味と正しい文法を知りたい
- SNSやWebサイトで使う「お気に入り登録」の表現を知りたい
- 人や物に対して、状況に合わせた「お気に入り」の使い分けを知りたい
結論から言うと、最も一般的な「お気に入り」は favorite です。これは「一番好きなもの」を指す最も万能な単語です。
しかし、英語には「お気に入り」を意味する単語が他にもたくさんあります。
- ビジネスや行きつけ： go-to
- SNSやネット： fave, bookmark
- 特定の人物（えこひいき）： pet
- 趣味に合う： to one’s liking
今回は、辞書には載っていない「感情のニュアンス」まで含めた使い分けを、実用的な例文と一緒に深掘り解説します。これを読めば、もう「お気に入り」の表現で迷うことはありません！
スポンサーリンク
「お気に入り」の王道 favorite の正しい意味と使い方
まずは基本中の基本、favorite について。日本語の「お気に入り」に最も近い言葉ですが、実は日本人が間違いやすいポイントがいくつかあります。
favorite（米）
favourite（英）
- 本質的な意味： 「最も好きなもの」「最も楽しんでいるもの」
- 注意点： すでに「最も」という意味が含まれるため、the most favorite と言うのは二重表現で不自然です。
favorite を使った「お気に入り」例文
- Okinawa is my favorite place in Japan.
（沖縄は日本でお気に入りの場所です。） - This is my favorite spot.
（ここ、私のお気に入りスポットなの。） - This is my favorite shop.
（僕のお気に入りのお店なんだ。）
お気に入りが「複数」あるときの注意点
「一番好き」が複数ある場合、favorite が形容詞か名詞かで “s” を付ける位置が変わります。ここ、テストや実務で間違えやすいポイントです！
- 形容詞の場合： They are my favorite photos.
（名詞の photos を複数形にする） - 名詞の場合： They are my favorites.
（favorite 自体を複数形にする） - そのうちの1つ： This is one of my favorite photos.
（複数あるお気に入りのうちの1つ）
SNSやネットで使う「お気に入り登録」の英語
現代の「お気に入り」といえば、アプリやブラウザの機能ですよね。これには決まった言い回しがあります。
- add to my favorites： 「お気に入りに追加する」の最も一般的な表現
- bookmark： ブラウザなどで「保存する」ときによく使う
- fave： favorite の略語。SNS（インスタ等）のキャプションやリコメンドで「推し」「マイブーム」的なニュアンスで使われるスラング。ハッシュタグは #fav。
- I added this video to my favorites.
（この動画をお気に入りに追加した。） - I bookmarked this website.
（このサイトをブックマークした。） - This lip balm is my new fave!
（このリップ、最近の超お気に入り！）
感情や関係で違う！お気に入りの「人」の英語表現
「お気に入りの人」と言うとき、相手が「好きな人」なのか「お気に入りの生徒」なのかで、使う単語はガラッと変わります。間違えると誤解を招くので注意しましょう！
1. 恋愛・好意（気になる人）
人に対して favorite を使うのは、アイドルや有名人ならOKですが、身近な人には “like” や “interested in” を使うのが自然です。
- There is a guy that I’m interested in.
（お気に入りの（気になっている）男性がいるの。） - I’m really into him.
（彼にどっぷりハマってるの。） - He is so cute / hot.
（彼、魅力的（かっこいい／セクシー）でお気に入りなの。）
2. 先生や上司の「お気に入り」（ひいき）
「えこひいきされているお気に入り」には pet という単語を使います。これにはしばしば皮肉やネガティブなニュアンスが含まれます。
- She is the teacher’s pet.
（彼女は先生のお気に入り（ひいきっ子）だ。） - He is the boss’s pet.
（彼は上司のお気に入り（おべっか使い）だ。）
信頼と満足！「行きつけ・お気に入り」の別表現
「一番好き」ではなく、「いつもこれ！」という信頼感を表すお気に入り表現です。
1. My go-to（行きつけ・鉄板の）
迷ったときに必ず選ぶ「鉄板の」「定番の」という意味の、ネイティブが多用する非常に便利な表現です。
- This is my go-to restaurant.
（ここは僕のお気に入り（行きつけ）のレストランだ。） - She’s my go-to person for advice.
（彼女は困ったときに必ず相談するお気に入りの人だ。）
2. to one’s liking（好みに合う・気に入る）
「気に入りましたか？」と丁寧に聞く際や、趣向性を表すときに使います。
- Is the food to your liking?
（お料理はお口に合いますか（お気に入りですか）？） - I have a liking for Swiss chocolate.
（スイスのチョコが特にお気に入りなんです。）
「お気に入りじゃない」ときのスマートな断り方
ストレートに “I don’t like it.” と言うと角が立ちますが、“favorite” や慣用句を使うと柔らかく伝えられます。
- least favorite： 「一番好きではない」＝「苦手な／嫌いな」を婉曲的に伝える。
- not my thing： 「趣味じゃない」「得意じゃない」。
- not my cup of tea： イギリスでよく使われる、上品で知的な「好みじゃない」の表現。
- Eggplant is my least favorite food.
（ナスは、どちらかというと一番苦手かな。） - Karaoke is not really my thing.
（カラオケはあまり僕の趣味（お気に入り）じゃないんだ。） - Horror movies are not my cup of tea.
（ホラー映画は、あまり私の好みではないわ。）
まとめ
「お気に入り」を英語で伝えるときは、対象が「物」なら favorite や go-to、 「人」なら like や pet 、「SNS」なら fave と、文脈によって使い分けるのがネイティブへの近道です。単語の裏にある感情のニュアンスまで意識できるようになると、あなたの英語はもっと自然に響くようになります。ぜひ、今日から使い分けてみてください！
えいとり 日本語の「お気に入り」という一つの言葉に、これだけたくさんの英語が隠れているなんて面白いですよね。でも、正しい単語を覚えたはずなのに、いざ会話になると「次の一言」が出てこなくて不安になることはありませんか？
実は、どれだけ単語を暗記しても、会話がスムーズに続かないのには別の理由があるんです。知識を「使える言葉」に変えるためのヒントをこちらの記事で解説しています。
👉 英語フレーズを覚えても「自然」にならない理由｜正しいのに不自然なのはなぜ？
