「私の宝物」は英語で？My treasureが不自然な理由とネイティブの自然な表現

ことはさん

「これは私の宝物です。」って言いたくて、It’s my treasureって言ったら、外国人の友達に微妙な顔されたの。英語では何て言うの？

えいとり

実は、それは日常会話ではあまり使わない表現なんだ。英語ではいくつか表現があるけど、よくネイティブが使う適切な表現の一つは I treasure it.だよ。

日本語では「私の宝物」は、とても自然な表現ですが、これをそのまま英語にして It’s my treasure. と言うと、ネイティブには少し不自然に聞こえることがあります。

英語では、「宝物」という気持ちを名詞ではなく、I treasure it.と、「動詞」で表すのが一般的です。

この記事では、なぜ my treasure があまり使われないのか、ネイティブが本当に使う自然な言い方と、文脈別の正しい使い分けを分かりやすく解説します。

なぜ my treasure はあまり使われないの？

「宝物＝treasure」と辞書で覚えた人にとって、It’s my treasure. がなぜ「不自然」なのか不思議かもしれません。そこには、ネイティブだけが感じている「言葉の重みのギャップ」があります。

① 大人の日常英語では少し芝居がかって聞こえる

treasure は本来、海賊の財宝や博物館に眠る歴史的価値のあるものなど、「客観的に価値が高いもの」や「象徴的な宝」を指す名詞として使われることが多く、日常会話で使うにはやや物語的・詩的な響きを持っています。

そのため、大人が日常会話で私物に対して It’s my treasure. と言うと、ネイティブの耳にはこのように響いてしまいます。

物語調すぎる（ファンタジー映画の主人公？）
ロマンチックすぎる（詩人かな？）
子どもっぽい（宝箱を抱えた子ども？）

「これ、すごく大事にしてるんだ」と言いたいだけなのに、相手に「え、国宝級の何か持ってるの？」と余計なインパクトと違和感を与えてしまうのです。

② 英語は「気持ち」を名詞より動詞で表す

日本語は「宝物」「大切な存在」のように、名詞で感情をパッケージ化して伝えるのが得意な言語です。

しかし英語（特にネイティブの感覚）では、「それに対して自分がどういう感情を持っているか」という「動作（動詞）」を重視します。

【適切な表現】
ネイティブは物に対して “treasure” という名詞を滅多に使いません。代わりに “This means a lot to me.“（これは私にとって大きな意味がある）と言ったり、“I treasure it.“ のように動詞として使ったりすることで、その価値を表現します。

ネイティブがよく使う自然な「私の宝物」の英語表現6つ

「私の宝物です」と言いたいとき、実際にネイティブが使っている、より自然な表現を確認してみましょう。

① I treasure it.（一番おすすめ）

「私はそれを大切に思っています」という動詞の使い方です。日本語の「私の宝物です」に最も近いニュアンスです。

I treasure this watch.（この時計を宝物にしています）
I really treasure our friendship.（私たちの友情を本当に大切に思っています）

② It means a lot to me.（多目的で便利）

「私にとって、とても大きな意味がある」という言い方。物だけでなく、人や出来事にも使われます。

This gift means a lot to me.（このプレゼントは私にとってかけがえのないものです）
Her support means a lot.（彼女の支えは本当に心強い宝物です）

③ cherish（慈しむような「宝物」）

「大切にする」「心に抱く」という、深い愛情を込めた動詞です。

I cherish every moment with my pet.（ペットとの一瞬一瞬が私の宝物です）
This is my most cherished memento.（これは私の一番大切な思い出の品です）

④ precious（「貴重な」というニュアンス）

人や、かけがえのない時間に対してよく使われる形容詞です。

Spending time with my family is precious.（家族と過ごす時間は私にとっての宝物です）
My childhood memories are so precious to me.（子供の頃の思い出は、私にとって大切な宝物です）

⑤ invaluable（値段がつけられないほど貴重）

「価値がない」と勘違いされやすいですが、実は「価値が測れないほど尊い」という、まさに「プライスレス」な宝物を指します。

The experience I gained is invaluable.（得られた経験は、何物にも代えがたい宝物です）
Your advice was invaluable to my success.（あなたのアドバイスは、私にとって貴重な財産になりました）

⑥ mean everything（「私のすべて」）

「これ（この人）さえあれば他に何もいらない」という究極の宝物を表現します。

Music means everything to her.（彼女にとって音楽は人生のすべて（宝物）です）
My kids are my everything.（子供たちは私にとって何よりも大切な宝物です）

日本語と英語の感覚の違いまとめ

日本語のニュアンス	不自然な直訳	自然な英語（ネイティブ流）
私の宝物です	It’s my treasure.	*I treasure it.*
大切な思い出	It’s my treasure.	*I treasure this memory.*
すごく大事なんです	It’s my treasure.	*It means a lot to me.*