「よろしくお願いします」は英語で何て言う？NG表現とシーン別フレーズ15選

「よろしくお願いします」。 日本人がよく使う便利で万能な言葉です。初対面の挨拶、仕事の依頼、別れ際まで、この一言で場を和ませ、円滑な人間関係を築くことができます。

しかし、英語においては「『よろしくお願いします』に完全に一致する表現がない」のが正解。

「なぜ存在しないのか？」それは、日本と英語圏の国は文化的な背景や習慣が違うからです。

この記事では、日本と英語圏の文化的な違いを交えて、シーン別・具体的な英語表現と、つい使ってしまいがちなNG表現を比較しながら解説します。

スポンサーリンク

なぜ英語には「よろしくお願いします」がないのか？

日本語には、曖昧で奥ゆかしいニュアンスを持つ便利な言葉があります。

「よろしくお願いします」もその一つで、今後の良好な関係や協力への期待」「配慮を求める」といった気持ちを一言で伝えられます。

一方で、具体性と直接的性を重んじる英語圏のコミュニケーションにおいては、曖昧な表現は避けられるので、あらゆる場面で使える「よろしくお願いします」という一つのフレーズはありません。

つまり、英語で「よろしくお願いします」に類似した気持ちの伝え方は、シーンやシチュエーションによって使う言葉や表現が違うんです。

シーン別：「よろしくお願いします」の適切な英語表現

「よろしくお願いします」を英語にするポイントは、「その場面で相手に何を伝えたいか」を具体的に考えることです。シーンやシチュエーション別で適切な英語表現を紹介します。

1. 日常生活・初対面での挨拶

日本語のニュアンス： これから仲良くしましょう／会えて嬉しいです

このシーンの「よろしくお願いします」は、「会えて嬉しい」というポジティブな感情を伝えることで十分伝わります。

自然な表現

• Nice to meet you.

（はじめまして）

• It’s a pleasure to meet you.

（お会いできて光栄です）

• I’m happy to meet you.

（会えて嬉しいです）

NG表現

• Thank you in advance.

（依頼時の「事前の感謝」）
ビジネスメールでは自然でOK。ただし会話での「人間関係の挨拶としてのよろしく」としては使いません。

• Please cooperate.

上から目線で命令的に聞こえます。「Cooperate」は協力で「ご協力よろしくお願いします」と言いたいのかもしれませんが、「協力しろ」に聞こえます。

2. 相手に理解や配慮を求めるとき

日本語のニュアンス： よろしくね／わかってね／お願いね／頼むよ

依頼（Could you please…）＋ 感謝（Thank you.）で、「よろしくね」という柔らかいニュアンスの気持ちが伝わりやすくなります。

自然な表現

• Thanks for understanding.

（理解してくれてありがとう）

• I hope you understand.

（わかってもらえると嬉しい）

• Could you please…? Thank you.

（〜をお願いできますか？ありがとうございます）

NG表現

• Please understand.

「ご理解のほどよろしくお願いします」のつもりで使うと失敗します。
直訳すると「理解してください」で、命令・強制的な印象を与えます。目上の人やビジネス相手に対して使うと、ぶっきらぼう・上から目線に聞こえます。

• Thank you in advance.

日常会話においては形式的すぎて柔らかさがないし、基本的にビジネスでのチャットやメールのテキストで使うフレーズです。

3. 【初対面】ビジネスで使える「よろしくお願いします」：上司・同僚や取引先へ

日本語のニュアンス： 今後の協力関係をお願いします／一緒に働くのを楽しみにしています

プロフェッショナルな期待感を示し、信頼感を高める表現が適切です。

自然な表現

• I’m looking forward to working with you.

（これから一緒に働けるのを楽しみにしています）

• It’s a pleasure to work with you.

（ご一緒できて光栄です）

• I appreciate your cooperation.

（ご協力感謝します）

NG表現

• Thank you in advance.

（依頼時の「事前の感謝」）
取引きがまだ確定していない初対面の場面には不向きです。

• Let’s work together on this.

まだ依頼していない場合や初対面では軽すぎる印象なのでNG。

4. 【ビジネスメール・チャット】取引先への「ご対応よろしくお願いします」

日本語のニュアンス： ご協力をお願いします／ご対応よろしくお願いします

依頼＋感謝で「よろしくお願いします」を伝える、最も重要なシーンです。

自然な表現

• Thank you in advance.

（あらかじめ感謝します ＝ 対応をよろしくお願いします。）
最重要フレーズ： ビジネスメールで「この件、対応していただくようよろしくお願いします」として最も自然に使われます。あくまでもメールやチャットなど文字ベースで依頼するときに使われる一般的な表現。

• Thank you for your cooperation.

（ご協力ありがとうございます）

• I appreciate your continued support.

（今後とも（継続して）よろしくお願いします）

NG表現

• Please cooperate.

「ご協力よろしくお願いします」と伝えたい場合に間違って使わないよう注意。文法的には正しいけれど、命令口調でかなり強い印象。「協力しなさい」に近く、取引先には不適切。

• Best regards / Kind regards

「よろしくお願いします」ではなくメールの結語（敬具）で署名の前に置くお決まりのフレーズ。
「よろしくお願いします」そのものの代わりにはなりません。

• Please do it.

命令口調で失礼。

• I hope for your cooperation.

古臭く不自然、現代ビジネスメールでは避けます。
ビジネスメールでは、Thank you for your cooperation.（ご協力ありがとうございます/ご協力のほどよろしくお願いします）を使うのが一般的です。

5. 友人・知人へのカジュアルな依頼や感謝

日本語のニュアンス： 頼むね／よろしく〜！／助かったよ

親しい間柄での「よろしく」には、「恩に着る」というユーモアを込めた表現も使われます。

自然な表現

• Thanks! / Thanks in advance!

（ありがと、よろしく！）

• I owe you one.

（恩に着るよ！＝助かった、よろしく！）
友達に何かしてもらって借りができたときに使うフレーズです。

• I’m counting on you.

（頼りにしてる！よろしくね）

NG表現

• Thank you for your cooperation.

カジュアルな日常会話では硬すぎて不自然です。

6. 別れ際・締めの挨拶

日本語のニュアンス： これからも良い関係を／またね

相手との関係を続けることを楽しみにしている、というポジティブな表現を使いましょう。

自然な表現

• It was nice seeing you.／It was nice meeting you.

（会えてよかったです）

• Let’s keep in touch.

（連絡を取り合おうね）

• I look forward to seeing you again.

（またお会いできるのを楽しみにしています）

NG表現

• Thank you in advance.

依頼でしか使わないため不適切。

• Please cooperate.

「協力しろ」と命令口調に聞こえます。Thank you for your cooperation.が締めの挨拶では適切です。

まとめ

英語の「よろしく」は、感謝と期待を具体的に伝えることが重要です。文化的な違いを理解して、「よろしくお願いします」を直訳しようとするのではなく、その裏にある「感謝」と「期待」を具体的に表現することが、英語でのコミュニケーションを円滑にする唯一の方法です。

英語はシチュエーションを想定して実際に使いながら学ぶのが効率的です。あなたの学習をサポートする費用対効果の高いオンライン英会話を探しているなら、こちらの記事もぜひチェックしてみてください。
安いオンライン英会話10選！料金・講師・教材・レッスン形式のコスパ比較