マナブくん 「趣味は何ですか？」って英語でアメリカ人の知人に聞きたくて、“What’s your hobby?” って聞いたんだけど、「その表現はあまり使わない」と言われたんだ。何でなの？
実は、ネイティブが趣味を聞くときに最もよく使うのは、“What do you do for fun?” や “What do you do in your free time?” です。
- 趣味を英語で聞く時の最も自然なフレーズを知りたい
- “What’s your hobby?” がなぜ不自然なのか理由を知りたい
- 初対面の相手と会話を弾ませるコツを学びたい
えいとり “What’s your hobby?” は、間違いではないけれど、ネイティブにとっては少し「面接の質問」みたいに聞こえちゃうことがあるの。
それに、初対面の相手が趣味があるかどうかわからないのに「趣味は何？」っていきなり聞くと会話としておかしいですよね。
さらに、日本語の「趣味」と英語の “hobby” には、実は「概念のズレ」があります。この違いを理解しないまま教科書通りのフレーズを使うと、会話がぎこちなくてブツ切りになってしまう原因にもなります。
英会話を上達させる最大の近道は、「会話の主導権を握ること」。そして、そのきっかけ作りに最適なのが「趣味の話」です。今回は、相手の懐にスッと入り込める自然な質問フレーズと、会話を深掘りするテクニックを徹底解説します。
スポンサーリンク
なぜ “What’s your hobby?” はあまり使われないのか？
日本の教科書では定番の “What’s your hobby?”。しかし、実際の会話ではなぜ避けられるのでしょうか？そこには2つの理由があります。
1. 専門性が高すぎるニュアンスがある
英語の “hobby” は、単なる「好きなこと」ではなく、「専門的な知識や情熱を持って打ち込んでいる特定の活動」（切手収集、模型製作、工芸など）というニュアンスが強めです。そのため、週末に映画を見たり散歩したりする程度の人に “hobby” と聞くと、「そんな立派な趣味はないよ」と戸惑わせてしまうことがあるのです。
2. 面接のような不自然さ
日本語でも初対面の人にいきなり「あなたの趣味は何ですか？」とは聞きませんよね。「お休みの日、何してるんですか？」と聞く方がずっと自然です。英語でも同じで、会話の流れを無視した唐突な質問は避けられる傾向にあります。
えいとり もし “hobby” という単語を使いたいなら、“Do you have any hobbies?“ と聞く方が、「何か趣味はある？」というニュアンスになって自然だよ。
【実践】趣味を聞くときの英語表現6選
状況に合わせて使い分けられる、生きたフレーズを紹介します。
① Do you have any hobbies?
「何か趣味はありますか？」と、趣味そのものに焦点を当てて聞くフレーズです。
- A: Do you have any hobbies?（何か趣味はある？）
- B: Yes, I love hiking.（うん、ハイキングが大好きだよ。）
※答え方として、“I like~ing” よりも “I love~ing” を使うと、より情熱が伝わって会話が弾みます。
② What are your hobbies? (What are some of your hobbies?)
相手が複数の趣味を持っている前提で「趣味は何ですか？」と具体的に掘り下げる時に使います。自己紹介の場などで便利です。
- A: What are some of your hobbies?（趣味をいくつか教えて？）
- B: I’m a big fan of cooking. I enjoy experimenting with new recipes.（料理が大好きなんだ。新しいレシピを試すのを楽しんでるよ。）
③ What do you do in your free time？
直訳は「自由な時間に何をしてますか？」。これが最も万能で、趣味に限らず「休日の過ごし方」全般を聞ける定番フレーズです。
- A: What do you do in your free time?（暇な時は何してるの？）
- B: I usually go for long walks in the park.（たいてい公園を散歩してるかな。）
④ What do you like to do in your free time?
③よりも「何をするのが好きですか？」と、相手の好みに焦点を当てた聞き方です。
⑤ What do you (usually) do for fun?
一番のおすすめフレーズです。 「楽しみのために何をしてる？」という聞き方は非常にポジティブで、カジュアルな会話に最適です。
⑥ フォーマルな場での聞き方
初対面のビジネスシーンや目上の人には、少し丁寧に言い換えましょう。
- How do you like to spend your leisure time?（余暇はどのように過ごされていますか？）
- May I ask about your hobbies?（趣味についてお伺いしてもよろしいでしょうか？）
【上級編】「趣味」を pleasure と表現するネイティブの感覚
趣味の話をしている時、ネイティブが pleasure という言葉を使うことがあります。
これは日本語の「趣味」という事務的な言葉よりも、「心の底から楽しんでいる」「自分にとっての喜びである」という、より深い感情がこもった表現です。
- Reading is my greatest pleasure.
（読書は私にとって最大の喜び（趣味）なんです。） - I travel for pleasure, not for business.
（仕事ではなく、楽しむため（趣味）に旅行をしています。）
例えば、相手から「素敵な趣味ですね」と褒められたときに、“It’s my pleasure.”（それが私の楽しみなんです）と返すと、非常に知的で洗練された印象を与えます。
えいとり hobby が「活動内容」を指すのに対して、pleasure は「その活動から得られる幸福感」に焦点を当てた言葉なの。大人の英会話として覚えておくと、会話と表現の幅がぐっと広がるよ。
【ジャンル別】会話を広げる具体例と頻出ワード
趣味の種類が分かったら、さらに深掘りして「会話の主導権」を握りましょう！
音楽： listening to music / playing instruments
- Do you play any musical instruments?（何か楽器を演奏しますか？）
- What genre of music do you enjoy?（どんなジャンルの音楽が好き？）
【関連単語】： playing guitar, going to concerts, jazz, classical
スポーツ： playing sports / watching games
- Are you a fan of any baseball teams?（どこのチームのファン？）
- Do you snowboard?（スノーボードはやる？）
【関連単語】： baseball, soccer, swimming, hiking, jogging
読書： reading books
- What kind of books do you like to read?（どんな種類の本が好き？）
- I enjoy science fiction novels.（SF小説が好きです。）
【関連単語】： novels, non-fiction, mystery, biography
まとめ
英語で「趣味は何ですか？」と聞くときは、相手にプレッシャーを与えない “What do you do for fun?” や “What do you do in your free time?” を使うのがスマートです。教科書通りの “hobby” に固執せず、日本語と英語の概念の違いを意識するだけで、あなたの英会話はぐっと自然になります。共通の話題を見つけて、ぜひ自分から会話の主導権を握ってみてください！
えいとり まずは相手の趣味に共感を示すことから始めてみてね。でも、フレーズは覚えたはずなのに、いざ会話になると「次の一言」が詰まってしまうことはありませんか？
実は、単語やフレーズを暗記して知っているだけでは、自然な英会話にならず、ぎこちない会話になるのは明確な理由があります。理由を知れば英語を学ぶのはもっと楽で楽しいものになります
👉 英語フレーズを覚えても「自然」にならない理由｜正しいはずなのに不自然なのはなぜ？
