「海外」は英語で？abroad・overseas・foreignの品詞による違いと正しい使い分け【失敗談】

まず、「abroad / overseas / foreign」の正しい使い分けを品詞で解説します。

【結論】「海外」の使い分けは「品詞」で決まる！

abroad：副詞（動詞を修飾）→ live abroad
overseas：形容詞 or 副詞（名詞・動詞を修飾）→ overseas office
foreign：名詞句（「外国」という場所）→ foreign countries

※ oversea（sなし）は、現代の日常会話では使いません。

「abroad / overseas / foreign 」の正しい使い分けについては、まずは品詞の理解が必要です。簡単に言うと、「海外」が名詞を修飾する形容詞ならforeign/overseas、動詞を修飾する副詞ならabroadと覚えておけば間違いありません。

とは言え、この「品詞」を理解することは簡単じゃないですよね。これから詳しく解説しますが、まず、私の失敗談をお話させてください。

多国籍チームの職場で働く私は、「外国人」という言葉は排他的だと感じ、代わりにある表現を使っていました。それは、「People from oversea」。

ある日、職場で「ネイティブが使わない英語」が話題になっていました。その中で、同僚が使わない英語の例として「oversea」と言ったのです。

えいとり

はぅっ！まさにそれ、私使ってる…。

失敗の原因は、「oversea（sなし）は使わない」ということ。そして使い分けには「品詞のルール」があるということだったのです。

単語 / 品詞	使い方・具体例
abroad 副詞	live abroad study abroad
overseas 形容詞 / 副詞	overseas office work overseas(※)
foreign countries 名詞句	do business with foreign countries
⚠️ 注意ポイント abroadは名詞ではないため go to abroad はNG。 go abroad が正解。

💡 補足：「overseas work」は不自然？

「海外の仕事」を直訳して overseas work と言うと、英語では少し抽象的で不自然に聞こえます。
「海外で働いている」と言いたいなら、動詞を使って work overseas と表現するのが一番自然。
「海外事業」と言いたい場合は、overseas business や overseas project のように具体的な名詞を使いましょう。